[스페인어공부] 노래로 만나는 단순과거시제: Ya no sé qué hacer conmigo
스페인어를 공부하면서 가장 어려웠던 시제를 꼽아보라 하면 흔히들 접속법을 이야기하지만, 내가 초보자일때 가장 넘어가기 힘들었던 단계는 단연 단순과거시제였다. 개념자체는 어렵지 않은데, 외워야 할 불규칙이 왜이리 많은지!
대학에 진학한 뒤, 훌륭하신 교수님들께서 스페인어 동사의 불규칙도 결국엔 규칙이라는 진리를 깨우쳐주신 덕분에 보다 수월하게 공부할 수 있었지만, 이를 위해 불규칙 1인칭 단수형을 모두 암기해야했던 그 고통은 잊혀지지 않는다.
이런 부담감을 조금이나마 덜어낼 수 있는 노래가 있어서 소개하고자 한다.
1984년 결성된 우루과이 밴드 El Cuarteto de Nos (우리들의 사중주)가 2006년 발매한 앨범 Raro 의 타이틀곡Ya no sé qué hacer conmigo 이다.
실제로 내가 고등학교때 스페인어를 혼자 공부하면서 단순과거의 늪에 빠져있었는데, 이 노래를 듣고 자신감을 얻을 수 있었다. (이 가사만 다 외우면 단순과거는 문제 없겠는데? 라는 생각을 했었다.)
타이포그래피형식의 뮤직비디오는 지금 봐도 상당히 세련됐다.
El Cuarteto de Nos - Ya no sé qué hacer conmigo
Ya tuve que ir obligado a misa, ya toqué en el piano "Para Elisa"
Ya aprendí a falsear mi sonrisa, ya caminé por la cornisa
Ya cambié de lugar mi cama, ya hice comedia, ya hice drama
Fui concreto y me fui por las ramas, ya me hice el bueno y tuve mala fama
Ya fui ético y fui errático, ya fui escéptico y fui fanático
Ya fui abúlico y fui metódico, ya fui púdico fui caótico
Ya leí Arthur Conan Doyle, ya me pasé de nafta a gasoil
Ya leí a Breton y a Molière, ya dormí en colchón y en sommier
Ya me cambié el pelo de color, ya estuve en contra y estuve a favor
Lo que me daba placer ahora me da dolor, ya estuve al otro lado del mostrador
Y oigo una voz que dice sin razón
Vos siempre cambiando ya no cambias más
Y yo estoy cada vez más igual
Ya no sé que hacer conmigo
Ya me ahogué en un vaso de agua, ya planté café en Nicaragua
Ya me fui a probar suerte a USA, ya jugué a la ruleta rusa
Ya creí en los marcianos, ya fui ovo-lacto vegetariano, sano
Fui quieto y fui gitano, ya estuve tranqui y estuve hasta las manos
Hice un curso de mitología pero de mí los dioses se reían
Orfebrería la salvé raspando, y ritmología aquí la estoy aplicando
Ya probé, ya fumé, ya tomé, ya dejé, ya firmé, ya viajé
Ya pegué, ya sufrí, ya eludí, ya huí, ya asumí
Ya me fui, ya volví, ya fingí, ya mentí
Y entre tantas falsedades, muchas de mis mentiras ya son verdades
Hice facil las adversidades, y me compliqué en las nimiedades
Y oigo una voz que dice con razón
Vos siempre cambiando ya no cambias más
Y yo estoy cada vez más igual
Ya no sé que hacer conmigo
Ya me hice un lifting, me puse un piercing
Fui a ver al Dream Team y no hubo feeling
Me tatué al Ché en una nalga, arriba de mami para que no se salga
Ya me reí y me importó un bledo, de cosas y gente que ahora me dan miedo
Ayuné por causas al pedo, ya me empaché con pollo al spiedo
Ya fui al psicólogo, fui al teólogo, fui al astrólogo, fui al enólogo
Ya fui alcohólico y fui lambeta, ya fui anónimo y ya hice dieta
Ya lancé piedras y escupitajos, al lugar donde ahora trabajo
Y mi legajo cuenta a destajo, que me porté bien y que armé relajo
Y oigo una voz que dice sin razón
Vos siempre cambiando ya no cambias más
Y yo estoy cada vez más igual
Ya no sé que hacer conmigo
모두가 다 알 수 있는 아주 쉬운 특징은 우루과이 밴드라서 tú가 아니라 vos를 사용하고 이에따라 동사변형 형태도 다르게 나타난다는 점. 화면에서 보면 no cambiás más라고 나오는 걸 볼 수 있다. (그러나 Y 발음은 굳이 /sh/로 하지 않았다.)
냉소적이고 사캐즘이 가득한 내용의 가사를 상당히 길고 빠르고 강박적일정도로 운율을 맞춘 랩 형식으로 풀어냈다는 점에서 발매 당시에도 상당히 주목받았던 곡이다.
시간이 되면 후에 가사 해석을 해보도록 하겠다.
끝.